Thursday, January 21, 2010

Life and Beyond



Dedicated to my friend Sue

When a friend is gone
We think about life and beyond
How real his laughter still ring clearer
In our memory and ear

When a friend is gone
We think about the joy and fun
The friend bought us
All year round

When a friend is gone
And life goes on,
Transformations of the friend on all of us,
Is simply profound
That he takes us to a higher ground
And that he cheers us on,
Even after he is gone

The friend is only a thought-away,
And he is never gone,
We carry him on
A memory that will never be bygone

written on Janaury 21, 2010, Bloomington, USA

Monday, January 11, 2010

《有这样一群妇女》

《有这样一群妇女》
  --献给悠游

写在萤火虫的生日 
  
  知情人

一

有这样一群妇女
她们养儿育女,
忙碌地工作,
她们,
从不休息。

二

有这样一群妇女
她们不与人为敌,
却又爱憎分明,
她们,
热爱世界和平。

三

有这样一群妇女
她们说着不同的方言,
有着不同的怪僻,
却怀着相同的愿望,
终于,
走到了一起。

四

有这样一群妇女
她们住在天仙美景,
虽有不同的忧虑,
她们,
却想要天天的欢喜。

五

有这样一群妇女
她们既爱着他人,
又宠着自己。

Written on 11/2008

Thursday, January 7, 2010

《Reading Henry James in Bloomington》

《Reading Henry James in Bloomington》

赠教授和她的学生们

By 知情人

(1)
面对 Henry James
我们无所顾忌
是James的文笔
给我们无限的勇气
我们--
一群远离故土的
中国妇女

(2)
第一种勇气叫率真,诚实
是敢于面对世俗
不选择害怕和畏惧
另一种勇气叫沉静的内力
是谦和和宽容
是肯定和爱护自己
--无论平凡或美丽
要选择
选择
不选择逃避
(3)
第三种勇气叫善意
是怜悯和同情
不仅善待他人
更要尊敬和同情自己
要怜悯,关爱
要和平
不要战争和血腥
(4)
这群中国妇女
漂洋过海
来与James的小说
团聚
是教授的精心竭力
和偶尔的”歇斯底里”
终于让这次相聚
变成人生的
醒悟和启迪